Vivaldi: “Nisi Dominus” RV 608 cantado por Andreas Scholl

Que inxusto podo chegar a ser. Levo meses con esta bitácora e non puxera ningunha anotación sobre Antonio Vivaldi (1678 – 1741).

Gracias ó canal en YouTube de civileso, podemos escoitar e a un tempo segui-lo vocal score do “Nisi Dominus” RV 608 (RV é abreviatura de Ryom Verzeichnis) cantado por Andreas Scholl. Está dividido en varios vídeos e eu poño aquí o primeiro:

O texto é do salmo 127, aínda que con pequenas diferencias respecto a este da Vulgata, onde leva o número 126:

[1] canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam
[2] frustra vobis est de mane consurgere postquam sederitis qui manducatis panem idolorum sic dabit diligentibus se somnum
[3] ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris
[4] sicut sagittae in manu potentis ita filii iuventutis
[5] beatus vir qui implevit faretram suam ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis in porta

O texto da partitura parece seguir máis ben a este que copio dunha versión da Liturgia Horarum (non sei latín abondo, e nada das linguas orixinais do “antigo testamento”, como para explica-las sutís diferencias nunha e noutra versión):

[1] Nisi dominus edificaverit domum in vanum laboraverunt qui edificant eam. Nisi dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam.
[2] Vanum est vobis ante lucem surgere surgite postquam sederitis qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis sompnum [3] ecce hereditas domini filii merces fructus ventris.
[4] Sicut sagitte in manu potentis ita filii excussorum.
[5] Beatus vir qui impleuit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta.
[Doxology] Gloria patri et filio et spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc [et semper et in secula seculorum. Amen]