Blog de César Salgado

Os papeis terman do que lles poñen, e internet nin che conto…

As linguas máis faladas no mundo

Hai uns días discutía cun colega cales eran as linguas máis faladas no mundo. Eu dicía que a maioría dos chineses compartían unha escrita pero que, sen embargo, non había unha fala compartida pola maioría dos habitantes do país (máis de 1 300 millóns). Non recordo de onde puiden extraer esa idea… visitei rapidamente a Wikipedia e comprobei a miña ignorancia:

List of languages by number of native speakers

Aquí aparecen varias estimacións, entre elas as realizadas por unha organización que se dedica a difundir e traduci-la Biblia e publicadas no Ethnologue: Languages of the World. Segundo estas, as dez linguas con máis falantes son:

  • 1. Mandarín, 873 millóns
  • 2. Español, 322 millóns
  • 3. Inglés, 309 millóns
  • 4. Árabe, 206 millóns
  • 5. Hindi, 181 millóns
  • 6. Portugués, 178 millóns
  • 7. Bengalí, 171 millóns
  • 8. Ruso, 145 millóns
  • 9. Xaponés, 122 millóns
  • 10. Alemán, 95 millóns
  • 132. Galego, 4 millóns :-)

Como toda clasificación feita con linguas, hai consideracións metodolóxicas importantes que cambiarían estas cifras. Unha é a diferencia, ás veces máis política que científica, entre lingua e dialecto. Outra é a inclusión de falantes de, por exemplo, inglés ou francés como “segunda lingua”.

Sigo mirando a Wikipedia e encontro un artigo chamado Identification of the varieties of Chinese, onde di, entre outras cousas, que (a negrita é unha énfase miña):

[...] the language/dialect distinction has far-reaching implications in socio-political issues, such as the national identity of China, regional identities within China, and the very nature of the (Han) Chinese “nation” or “race”. As a result, it has become a subject of contention. [...]

There is a tendency to regard dialects as “variations” of a single written Chinese language. This is partly because speakers of different varieties of Chinese have historically used one single formal written language. Before the 20th century, Classical Chinese was used, an archaic form of Chinese with grammar and style different from all modern Chinese languages; thus, it was possible to regard the common written language as detached and “above” all of the spoken languages. However, the 20th century saw the replacement of Classical Chinese with “Vernacular Chinese“, a written standard that is based on the modern Mandarin group of dialects and used by all Chinese-speakers regardless of dialect group. This development has complicated the idea that all Chinese languages, Mandarin or not, share one single written language, as this one single written language is now based on one particular spoken group of dialects. This “Standard Written Chinese” is essentially consistent in terms of grammar and vocabulary when written by speakers of different Chinese languages, and differs only in the pronunciation of characters in the local Chinese language. However, the spoken Chinese languages are generally not mutually intelligible with Standard Written Chinese even when recited with the local language’s pronunciation, since the written language, being based on Mandarin, may not use the same grammar and vocabulary. Proponents of Chinese as a single language with many dialects describe grammatical/lexical deviations of the local language from the single written language as “slang” (Simplified Chinese: 俚语; Traditional Chinese: 俚語; Pinyin: lǐyǔ; literally “vulgar language”), even if these differences persist in the acrolectal (formal) level. [...]

Así que quedo con máis dúbidas que as que tiña. ¿Enténdense os chineses cando falan? Se non se entenden, eu creo que non falan a mesma lingua…

P. S. Non sei de onde poden sacar que son catro millóns os falantes de galego. Como “primeira lingua”, dous millóns xa me parecen abondo.

28 Agosto 2007 - Publicado por | China, Education, Galicia, Language

Aínda non hai comentarios.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s