“Noi siamo zingarelle” (Guionne Leroy, “Opéra Imaginaire”)

¿Quen dixo que a ópera non cabía nas aulas dos pícaros? Kodály non, desde logo. Este xoguete visual e musical deumo a coñecer, se non recordo mal, a miña colega Susana Vilariño (graciñas). Giuseppe Verdi compuxo a música (La traviata, acto segundo, escena X, coro “Noi siamo zingarelle”). A curtametraxe de animación fíxoa Guionne Leroy, para a serie “Opéra imaginaire” (1993), dirixida por Pascal Roulin. Canta o Coro dell’Accademia di Santa Cecilia.

Extracto do libretto (tomado de www.giuseppeverdi.it):

ATTO SECONDO – SCENA X
Detti, e molte signore mascherate da Zingare, che entrano dalla destra

ZINGARE:
Noi siamo zingarelle
Venute da lontano;
D’ognuno sulla mano
Leggiamo l’avvenir.
Se consultiam le stelle
Null’avvi a noi d’oscuro,
E i casi del futuro
Possiamo altrui predir.

I.
Vediamo! Voi, signora,
(Prendono la mano di Flora e l’osservano)
Rivali alquante avete.

(Fanno lo stesso al Marchese)

II.
Marchese, voi non siete
Model di fedeltà.

FLORA: (al Marchese)
Fate il galante ancora?
Ben, vo’ me la paghiate

MARCHESE: (a Flora)
Che dianci vi pensate?
L’accusa è falsità.

FLORA:
La volpe lascia il pelo,
Non abbandona il vizio
Marchese mio, giudizio
O vi farò pentir.

TUTTI:
Su via, si stenda un velo
Sui fatti del passato;
Già quel ch’è stato è stato,
Badate/Badiamo all’avvenir.
(Flora ed il Marchese si stringono la mano)