Luisa Miller (Verdi): “Quando le sere al placido” (Pavarotti, Carreras, Domingo)

Un magnífico Pavarotti canta (acompañado pola Royal Philharmonic Orchestra, no ano 1982) “Quando le sere al placido”, precioso díptico composto por unha difícil aria precedida dun asimesmo difícil recitativo. A ópera é Luisa Miller, do mestre Verdi.

Escoitar esta fai que outras moitas interpretacións me parezan ridículas. O libretto pódese ver en www.giuseppeverdi.it, desculpando pequenos erros tipográficos… :-)

Oh! Fede negar potessi agl’occhi miei!
Se cielo e terra, se mortali ed angeli
attestarmi volesser ch’ella non è rea,
mentite! Io risponder dovrei, tutti mentite.
(mostrando il foglio)
Son cifre sue! Tanta perfidia! Un’alma
sì nera! Sì mendace!
Ben la conobbe il padre!
Ma dunque i giuri, le speranze, la gioia,
le lagrime, l’affanno?
Tutto è menzogna, tradimento, inganno!

Quando le sere al placido
chiaror d’un ciel stellato
meco figgea nell’etere
lo sguardo innamorato,
e questa mano stringermi
dalla sua man sentia…
Ah, mi tradia!

Allor, ch’io muto, estatico
da’ labbri suoi pendea,
ed ella in suon angelico,
“amo te sol” dicea,
tal che sembrò l’empireo
aprirsi all’alma mia!
Ah, mi tradia!

Completo a anotación con outras dúas interpretacións que merecen a pena:

1. José Carreras (1985):

2. Plácido Domingo (1979, vídeo sen recitativo):