Rossini: “Largo al factotum” (John Rawnsley, Robert Merrill)

Gioachino Rossini (1792 – 1868; algunhas veces escribía o seu nome “Gioacchino”) foi un grandísimo compositor, coñecido sobre todo polas súas óperas. Entre estas, ocupa un lugar especial na miña vida “Il barbiere di Siviglia, ossia L’inutile precauzione”, porque foi a primeira na que participei, formando parte do Coro Universitario de Santiago de Compostela (ano 1990).

Estreouse no 1816, e as partes vocais dos solistas son preciosas, pero dificilísimas, case imposibles. Hoxe traio a contundente presentación do barbeiro Figaro (aquí o barítono John Rawnsley):

Hai un libretto completo na páxina “Libretti d’opera italiani”, aínda que a letra deste número é alí algo distinta (a ópera é un mundo aparte dentro da “música clásica”; ás veces discútense versións, arranxos e “cortes” durante o propio ensaio xeral). Por iso eu collín o texto do artigo que a Wikipedia en inglés dedica ó “Largo al factotum”:

Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l’alba è già.
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!
Pronto a far tutto,
la notte e il giorno
sempre d’intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.
Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta.
V’è la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta… col cavaliere…

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca… Presto la barba…
Qua la sanguigna… Presto il biglietto…
Qua la parrucca, presto la barba,
Presto il biglietto, ehi!

Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.
Ahimè, che furia! Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù…

Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.

P.S. (6 – IV – 2008). Poño outra maxistral interpretación (Robert Merrill, 1958):