Rossini: “Ecco ridente in cielo” (Rockwell Blake)

Gioachino Rossini (1792 - 1868; algunhas veces escribía o seu nome “Gioacchino”) foi un grandísimo compositor, coñecido sobre todo polas súas óperas. Entre estas, ocupa un lugar especial na miña vida “Il barbiere di Siviglia, ossia L’inutile precauzione”, porque foi a primeira na que participei, formando parte do Coro Universitario de Santiago de Compostela (ano 1990).

Estreouse no 1816, e as partes vocais dos solistas son preciosas, pero dificilísimas, case imposibles. Así comeza a primeira escena da ópera. Canta Rockwell Blake no papel do Conte d’Almaviva, que oculta a súa identidade usando o nome de Lindoro :

Texto tomado da páxina “Libretti d’opera italiani”:

FIORELLO (avanzandosi con cautela): Piano, pianissimo, senza parlar,
tutti con me venite qua.

CORO: Piano, pianissimo, eccoci qua.

FIORELLO: Tutto è silenzio, nessun qui sta,
che i nostri canti possa turbar.

CONTE (sotto voce): Fiorello… Olà…

FIORELLO: Signor, son qua.

CONTE: Ebben… gli amici?…

FIORELLO: Son pronti già.

CONTE: Bravi, bravissimi, fate silenzio,
piano, pianissimo, senza parlar.

CORO: Piano, pianissimo, senza parlar.

(i suonatori accordano gl’istromenti, e il Conte canta accompagnato da essi)

[Cavatina]

CONTE: Ecco ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora
e puoi dormir così?

Sorgi, mia dolce speme,
vieni, bell’idol mio,
rendi men crudo, oh dio!
lo stral che mi ferì.

Oh sorte! Già veggo
quel caro sembiante,
quest’anima amante
ottenne pietà.

Oh istante d’amore!
Felice momento,
oh dolce contento
che eguale non ha.