Costeley: La Prise de Calais (multitrack “one-man choir”)

Guillaume Costeley (ca. 1531 – 1606) compuxo esta peza a catro voces (hai unha transcripción na CPDL baixo o título La Prise de Calais ou “Hardis Françoys”) no estilo de Clément Janequin, para recorda-la batalla na que os franceses reconquistaron Calais, que levaba 150 anos ocupada polos ingleses.

Eu coñecía esta peza polo marabilloso disco “Fricassée Parisienne” (Harmonia Mundi, 1985) do Ensemble Clément Janequin (de onde tomo a letra). A que poño aquí é unha versión distinta, curiosa, na que un so cantante gravou as catro voces. Aínda así, non lle quedou mal de todo…

Hardis Françoys et furieux Normantz,
Picardz, Bretons, Gascons, et Rochelloys,
C’est à ce coup sans plus estre dormantz,
Que de Calais faut chasser les Angloys.
Tabours, clairons, bruyez faictes effroys.

Tonnez canons, renversez les rempars!
Marchons soldatz, les rempars sont espars:
Entrons dans l’eau, et passons les fossez.
Ren toy, Calais, cache tes estandars.
A mort, canaille, à mort, à mort, passez.

France par terre et par la mer aussi,
Dedens, dedens, victoire avons Françoyse.
Las je me rendz! et plus ne suis Angloise.
Nobles Françoys, ayez de moy mercy,
Sans nul bon droit l’Angloys me print icy,
Me captivant en orgueilleux lien.

Bien venu soys, car à toy j’appartien,
Roi des Françoys justement m’as conquise,
Fuy donc de moy, Angloys et ta fierté
Car c’est en vain qu’on garde la Cité,
Si le grand Roy n’en a la garde prise.