Carmen (Bizet): “La fleur que tu m’avais jetée” (Björling, Di Stefano, Pavarotti)
Tres grandes interpretacións para unha esixente aria da ópera “Carmen” (acto II, escena V), composta por Georges Bizet (1838 - 1875). O texto tomeino de opera.stanford.edu e pode verse un vocal score na Indiana University Digital Library, neste enlace, desde a páxina 199 ata a páxina 203 (thank you all for sharing culture!).
1. Jussi Björling:
La fleur que tu m’avais jetée
dans ma prison m’était restée,
flétrie et sèche, cette fleur
gardait toujours sa douce odeur;
et pendant des heures entières,
sur mes yeux, fermant mes paupières,
de cette odeur je m’enivrais
et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
à te détester, à me dire:
pourquoi faut-il que le destin
l’ait mise là sur mon chemin!
Puis je m’accusais de blasphème,
et je ne sentais en moi-même,
je ne sentais qu’un seul désir,
un seul désir, un seul espoir:
te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
Car tu n’avais eu qu’à paraître,
qu’à jeter un regard sur moi,
pour t’emparer de tout mon être,
ô ma Carmen!
Et j’étais une chose à toi!
Carmen, je t’aime!
2. Giuseppe Di Stefano (1955):
3. Luciano Pavarotti (anos 70):
