Blog de César Salgado

Os papeis terman do que lles poñen, e internet nin che conto…

Victoria: “Taedet animam meam” e “Introitus”

Hoxe despido o día con Tomás Luis de Victoria, un dos xigantes da música sacra de tódolos tempos. Na páxina que acabo de enlazar (feita por Nancho Álvarez) están as partituras para seguir esta música.

Tomados do canal en YouTube de OedipusColoneus, van aí os dous primeiros números do seu “canto do cisne”: o Officium Defunctorum do 1605. Non é a interpretación dos Tallis Scholars (a miña preferida), pero é unha execución máis que aceptable: Gabrieli Consort dirixido por Paul McCreesh.

É fundamental saber de que fala a peza que cantamos, e este non é un texto banal (Xob 10, 1-7). Non me resisto a poñe-lo principio da versión galega (SEPT, 1992), e que cada un estude polo seu lado: “Dame noxo a vida…”

1. [Lectio II ad matutinum] (1) Taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae (2) dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices (3) numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves (4) numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis (5) numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora (6) ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris (7) et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere.

2. [Introitus] Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. [Salmo 65 (64), 2 – 3] (2) Te decet hymnus, Deus, in Sion: et tibi reddetur votum in Jerusalem. (3) Exaudi orationem meam: ad te omnis caro veniet.

P. S. Nos comentarios, OedipusColoneus engadiu un enlace co “Taedet” e o “Introitus” na excelente interpretación dos Tallis Scholars…

P. S. (3 – VI – 2008). No mesmo canal engadiron hoxe unha versión do “Taedet” cantado polo Hilliard Ensemble:

God bless you for sharing culture and beauty!

11 Setembro 2007 - Posted by | Music, Tomás Luis de Victoria, Vocal music

3 Comentarios »

  1. Hi Cesar.

    A gift to you:

    Kindness regards from Portugal.

    Comentario por OedipusColoneus | 17 Setembro 2007

  2. Thank you very much indeed. This music is really valuable, and good performances are difficult to find. The Tallis Scholars gave us an excellent one.

    By the way, we may be almost neighbours. I live in Cambre, 200 km from the Portuguese border, and Galician, the language I usually speak and write, is somehow a dialect of Portuguese, or Portuguese a dialect of Galician… :-)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Cambre

    Comentario por César Salgado | 18 Setembro 2007

  3. Olá vizinho :)

    Concordo com a sua opinião acerca da dificuldade em encontrar boas interpretações. Colocarei um Requiem de um compositor português (Duarte Lobo) – infelizmente são poucos -, para ver se gosta. :)

    Um abraço :)

    Comentario por OedipusColoneus | 18 Setembro 2007


Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s