Blog de César Salgado

Os papeis terman do que lles poñen, e internet nin che conto…

Dúas interpretacións do “Mille regretz” (Josquin)

Xa puxen nunha anotación anterior (“Máis música antiga en YouTube”) a interpretación que Valéry Sauvage fixo co laúde da “Canción del emperador”, que é a versión de “Mille regretz” escrita por Luys de Narvaez en “Los seys libros del Delphin de musica de cifras para tañer vihuela”.

Hoxe traio a música orixinal, atribuída a Josquin des Prez (ca. 1450 – 1521), en dúas interpretacións. A primeira é do Cardinal Consort, un cuarteto de violas da gamba, e encontreina no canal en YouTube de newgambagirl:

A segunda é dunha soprano (Paula Bär-Giese) acompañada por unha vihuela (Hans Meijer), e encontreina no canal en YouTube de musicksmonument:

Este é o texto orixinal tomado do artigo “Mille regretz” da Wikipedia en francés:

Mille regretz de vous habandonner,
et deslongiers vostre fache amoureuse,
jay si grant doeul et paine doloreuse,
quon my verra brief mes jours definer.

Segundo a mesma fonte, esta sería a “tradución ao francés moderno”:

Mille regrets de vous abandonner,
et dénouer vos liens amoureux,
j’éprouve de telles soufrances et un chagrin si douloureux,
qu’on me verra bientôt finir mes jours.

P. S. Xa me olvidaba. Podemos encontrar partituras de Josquin no WIMA (Werner Icking Music Archive) e partituras de Josquin na CPDL (Choral Public Domain Library).

22 Setembro 2007 - Posted by | Josquin, Lute, Music, String music, Vihuela, Viola da gamba, Vocal music

2 Comentarios »

  1. ¡Qué hermosura! Increíble la calidad de imagen y sonido del segundo vídeo, este lo pondré en clase seguro.

    Comentario por Marian | 23 Setembro 2007

  2. Josquin (como Machaut, por poner otro ejemplo) es uno de los grandes desconocidos de nuestro injustamente estrecho “canon” musical, que procede del romanticismo y ahí se quedó…

    De él se decía que “a diferencia de otros compositores, que ponían música a lo que podían, él ponía música a lo que quería…” (si alguien ha intentado componer alguna vez, creo que entenderá el elogio).

    Comentario por César Salgado | 23 Setembro 2007


Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s