Blog de César Salgado

Os papeis terman do que lles poñen, e internet nin che conto…

“Consejos para una vida feliz”, imitación “rap” dun epigrama latino

Via Ángel Vázquez Hernández, eis unha mostra excelente de que a arte é constante recreación (nihil sub sole novum) e obra colectiva (nemo solus satis sapit). Deberían tomar nota os parasitos que pretenden (vanitas vanitatum, et omnia vanitas) lucrarse coa “propiedade intelectual” (vaia un oxímoro) da cultura, e os políticos que llelo permiten.

“Consejos para una vida feliz” é unha versión rap dun epigrama (X, 47) que Marco Valerio Marcial dedicou a un amigo seu tamén chamado Marcial (Tulio ou Lucio Xulio). Os autores son alumnos do IES “Vegas Bajas” (Montijo), Roberto Cacho e José Flecha:

Texto latino tomado de Wikisource
(“Epigrammaton liber X”)
Versión rimada que aparece
no artigo sobre Marcial (Wikipedia en español)
Soneto de López de Zarate
(atribuído ás veces a Lope de Vega)
Vitam quae faciant beatiorem,
Iucundissime Martialis, haec sunt:
Res non parta labore, sed relicta;
Non ingratus ager, focus perennis;
Lis numquam, toga rara, mens quieta;
Vires ingenuae, salubre corpus;
Prudens simplicitas, pares amici;
Convictus facilis, sine arte mensa;
Nox non ebria, sed soluta curis;
Non tristis torus, et tamen pudicus;
Somnus, qui faciat breves tenebras:
Quod sis, esse velis nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Las cosas que hacen feliz,
amigo Marcial, la vida,
son: el caudal heredado,
no adquirido con fatiga;
tierra al cultivo no ingrata;
hogar con lumbre continua;
ningún pleito, poca corte;
la mente siempre tranquila;
sobradas fuerzas, salud;
prudencia, pero sencilla;
igualdad en los amigos;
mesa sin arte, exquisita;
noche libre de tristezas;
sin exceso en la bebida;
mujer casta, alegre, y sueño
que acorte la noche fría;
contentarse con su suerte,
sin aspirar a la dicha;
finalmente, no temer
ni anhelar el postrer día.
Estas las cosas son que hacen la vida
Agradable, Marcial, más fortunada,
Hacienda por herencia, no ganada
Con afán, heredad agradecida.

Hogar continuo, nunca conocida
Querella o pleyto, toga poco usada,
Fuerzas, salud, el alma sossegada,
Sencillez cuerda, amigos a medida.

Mesa sin artificio, leve pasto,
Noche sin embriaguez, ni cuidadosa,
Lecho no solitario, pero casto.

Sueño que abrevie la tiniebla fea;
Lo que eres quieras ser, y no otra cosa,
Ni morir teme, ni vivir desea.

Outras versións e enlaces relacionados:

“Para vivir no quiero islas, palacios, torres: el tópico literario de la recusatio” (Gabriel Laguna Mariscal, 2003)
“La décima del buen vivir” (blog Hormigaciones, 24 – XII – 2010)
Epigramas de Marcial en español (obra completa en PDF; texto, introdución e notas de José Guillén; publicado pola Institución “Fernando el Católico”, Zaragoza, 2004)

9 Abril 2011 - Posted by | "Intellectual property", Education, Human Rights, Literature, Music, Poetry, Politics, Vocal music

Aínda non hai comentarios.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s