Blog de César Salgado

Os papeis terman do que lles poñen, e internet nin che conto…

Juan del Encina: romance “Una sañosa porfía” (Jordi Savall)

Sigo co Cancionero Musical de Palacio, e co grupo “Hespèrion XX”, dirixido por Jordi Savall. Neste vídeo, tomado do canal en YouTube de Belarmo, vémolos nun concerto. Cantan o romance “Una sañosa porfía”, na versión polifónica composta por Juan del Encina. Neste concerto “cortan” parte do texto, e modifican algunha sílaba para axustar metro e rima. Destaca a estrofa que empeza “Al cielo dan apellido”, onde hai dúas irregularidades que posiblemente son erros do amanuense: “Biva’l rey Fernando” ten so seis sílabas, e “alta reina prosperada” rompe a rima do romance. Eu copio o texto seguindo o libro Juan del Encina: Poesía lírica y cancionero musical (edición de Royston Oscar Jones e Carolyn Lee. Castalia, Madrid, 1975. ISBN: 9788470391910).

Una sañosa porfía
sin ventura va pujando.
Ya nunca terné alegría,
ya mi mal se va ordenando.

Ya fortuna disponía
quitar mi próspero mando,
qu’el bravo león d’España
mal me viene amenazando.

Su espantosa artillería,
los adarves derribando,
mis villas y mis castillos,
mis ciudades va ganando.

La tierra y el mar gemían,
que viene señoreando,
sus pendones y estandartes
y banderas levantando.

Su muy gran cavallería,
hela, viene relumbrando.
Sus huestes y peonaje
el aire viene turbando.

[Córreme la morería,
los campos viene talando;
mis compañas y caudillos
viene venciendo y matando;]

las mezquitas de Mahoma
en iglesias consagrando;
las moras lleva cativas
con alaridos llorando.

Al cielo dan apellido:
-¡Biva’l rey Fernando!
¡Biva la muy gran leona,
alta reina prosperada!-

Una generosa Virgen
esfuerço les viene dando.
Un famoso cavallero
delante viene bolando,

con una cruz colorada
y un espada relumbrando,
d’un rico manto vestido,
toda la gente guiando.

3 Outubro 2011 - Posted by | Cancionero de Palacio, Juan del Encina, Music, Vocal music

Aínda non hai comentarios.

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s